Dizeres Algarvios - Não Podem ficar esquecidos!

Expressões algarvias

Açoteia: terraço

Desbrugar: descascar favas ou ervilhas

Os telhados estão baixos: as paredes têm ouvidos

Laré: maçado

Mata-mata: Latido continuado dos cães durante a noite

Cozer batata-doce: ressonar

Estrafega: labor contínuo para acabar um trabalho que tem limite de efectivação

Alagar tremoços: preparação dos tremoços que consiste em deixar os tremoços de molho durante oito dias na água corrente da ribeira.

Meu avó: em todo o Algarve pronuncia-se assim o substantivo masculino avô

Balecas: tratamento familiar para Manuel

Arranca pinheiros: homem baixo e muito magro

Feniscadinho: muito magro

Franquelim: pessoa fraca

Aportelência: ousadia

Fura-pasto: homem activo, enérgico, audacioso e atrevido

Fazer meia azul: namorar

Limpar o saco: desabafar

Arreata: lábia

Baldear: enlouquecer

Cação: corpo nu

Cagorro: susto

Moga: sonsa

Patochadas: tolices

Vir nas horas dum cabrão: vir a toda a velocidade

Tónica: diminutivo muito comum de António

Meter graveto: meter-se com alguém

Lambaré: paleio

Alvoriado: que anda com a cabeça no ar por causa do sexo oposto

Dar dói, chorar faz ranho: resposta negativa a um pedido

Marafado: furioso

Mecha: expressão de aborrecimento que é um eufemismo de merda

Ala-clara: lacrau

Alcofinha: alcoviteiro

Bábá: pessoa mole, apalermada

Cabeça de azinho: pessoa pouco inteligente

Cabaço: recusa de convite para dançar ou namorar

Sarrafusca: bailarico

Falejar: dizer mal

Ter sonhas: ter prenúncios

Bichaninha: mulher intriguista

Despacha-recados: pessoa que ouve aqui e conta além

Apelho: inimizade

Descabeço: zaragata

Tibornada: pândega em que várias pessoas se juntam para comer tibornas ( Pão acabado de sair do forno, a que se junta um fio de azeite um dente de alho)

Afegão de ganas: apertão de goelas

Gaitona: vadia

Canoeiras: pernas magras

Divertir águas: urinar

Bela-luísa: Lúcia-lima

Belisco: pedaço

Ãibra: fome

Agença: alimento

Deitar-se à paixão: entregar-se ao desgosto

Ramalhudo: olhos grandes, pretos, pestanudos e com sobrancelhas espessas

Alagartada: colorida

Bajôja: desleixada

Besoirar aos ouvidos: importunar com palavras monótonas

Carpintina: lamúria

In “Dicionário do Falar Algarvio” de Eduardo Brazão Gonçalves

--------------------------------------------------------------------

CASTRO MARIM

Dizeres de Castro Marim, alguns já esquecidos pelo tempo...

Aberruntar

Prever/Sentir

A-brado

À distância a que se pode ouvir um brado: perto

Abuscar

Buscar

Acéfa

Ceifa

Acefare

Ceifar

Acraditar

Acreditar

Ademorar

Demorar

Aldeaga

Aldrabão, troca-tintas.

Alguér

(do lagar) Pia da lagareta o nde assentam as capachas contendo a azeitona moída

Almano

Álamo

Alvoredo

Arvoredo

Amigado

Que vive maritalmente

Andémos

Andamos

Arrana

Rã

Arregoado

Diz-se do figo quando fica aberto devido ao excesso de calor.

Arreigota

Raiz de esteva usada para lume.

Aventar

Jogar fora.

Bartolo

Grande naco de pão

Belancia

Melancia

Berculose

Tuberculose

Bicha

Víbora

Boguengo

Frutos atrofiados, que não se desenvolveram, melancias melões abóboras.

Borra veredas

O mesmo que borra-botas

Borra-botas

Profissional de fraca qualidade cujo trabalho é deficiente.

Buchada

Estômago, comer à bruta

Cagaloso/a

Pessoa sensível, medrosa.

Caimonêta

Camioneta

Caramujo

Fruto que não desenvolveu, mirrado.

Carcachada

Gargalhada, risada (termo espanhol)

Cascurraço

Soco, murro, sopapo.

Catalão

Figura imaginária para amedrontar as crianças, dando ideia de vagabundo, Andrajoso, mal-vestido.

Caxa

Caixa

Chambarca

Mulher gorda e com pouca apresentação.

Chameceira

Pessoa que descura a higiene e o aspecto exterior.

Charazes

Matos cerrados

Charouco

Vento desagradável (talvez Sirouco, vento que sopra do norte de África.

Colindra

Cobra de água.

Consolança

Consolação

Corcha

Cortiça (termo espanhol)

Corcho

Cortiço

Custia

Tosquia

Empachado

Pessoa que sofre de obstrução intestinal. Pessoa complicativa e com dificuldade em resolver qualquer problema. Enrascado.

Empanzinar

Comer em demasia até abarrotar.

Encalitro

Eucalipto

Enfusa

Bilha

Engofado

Com pouca energia, adoentado.

Enlêvo

Aleive, calúnia

Entenguido

Cheio de frio

Esgarrão

Aguaceiro

Farranchão

Espantalho, que faz figura de espantalho, mal vestido. Disfarce carnavalesco

Feijão careto

Feijão frade

Feto

Fedor, deitar feto, cheirar mal

Fezes

Canseiras, preocupações.

Forra

Fêmea que não engravidou

Gabiru

Pessoa que não tem um comportamento decente, a quem se dá pouco crédito.

Galga

Amó superior, ou girante, do moinho de moer azeitona

Gimão

Presunto

Gornir

Grunhir

Jardo/a

Ovino cuja lã é arruçada, nem preta nem branca.

Laborda

Porcalhão, pessoa com mau aspecto.

Lambareiro

Pessoa que não consegue guardar um segredo.

Lavajão

Porcalhão

Lavajo

Charco o nde os porcos se banham

Lavarito

Gritaria, barulho

Lorpa

Pessoa que come em excesso, que vive para comer.

Lucra

Pequeno batráquio que emite um som agradável nas tardes chuvosas e que se houve a grande distância.

Ludra

Água ludra, água barrenta.

Lusencús

Pirilampos

Malino

Maligno, mau. (termo espanhol).

Marfado

Irritado, zangado. No barlavento algarvio diz-se marafado.

Marinota

Pateta, que não acerta uma.

Marruço

Teimoso

Meceira

Sujidade, porcaria.

Mengragado

Coitado, desgraçado, pessoa que merece compaixão.

Nuvrados

Nuvens

Oxaria

Tralha, conjunto de tarecos.

Panco

Parvo, estúpido, palerma.

Panzina

Pessoa gorda, com pouco actividade.

Pásseno

Pássaro

Patear

Pisar

Pejada

Grávida

Pitrole

Petróleo

Prantar

Pôr, colocar

Sapaleiro/a

Pessoa anafada, Tem relação com o gado ovino e bovino criado nos sapais que devido ao melhor pasto têm uma maior corpulência e gordura.

Sota

Mulher matreira, ardilosa.

Sovão

Suíno gordo, apto para a matança.

Tabanezo

Idiota

Talêga

Saco de pano

Tramela

Pessoa com as sua faculdade em declínio com dificuldade em resolver qualquer problema.

Traveta

Mais ou menos o mesmo que tramela.

Trinca espinhas

Pessoa magra de fraca aparência

Trugia

Conjunto de objectos de pouco valor

Zorra

Raposa, mulher matreira.

http://www.cm-castromarim.pt/

----------------------------------------------------------------

Outros dizeres

"ervilhanas"

"alcagoitas" - Amendoins

"cagaitas" - Amendoins

"moss, má que jêtes"

"moss deb"

"capacho" - Tapete

"griséus" - Ervilhas

Alevantar

O acto de levantar com convicção, com o ar de 'a mim ninguém me come por parvo!... alevantei-me e fui-me embora!'.

Aspergic

Medicamento português que mistura Aspegic com Aspirina.

Assentar

O acto de sentar, só que com muita força, como fosse um tijolo a cair no cimento.

Capom

Porta de motor de carros que quando se fecha faz POM!

Destrocar

Trocar várias vezes a mesma nota até ficarmos com a mesma.

Disvorciada

Mulher que se diz por aí que se vai divorciar.

É assim.

Talvez a maior evolução da língua portuguesa. Termo que não quer dizer nada e não serve para nada. Deve ser colocado no início de qualquer frase. Muito utilizado por jornalistas e intelectuais.

Entropeçar

Tropeçar duas vezes seguidas.

Êres

Moeda alternativa ao Euro, adoptada por alguns portugueses.

Falastes, dissestes.

Articulação na 4ª pessoa do singular. Ex.: eu falei, tu falaste, ele falou, TU FALASTES.

Fracturação

O resultado da soma do consumo de clientes em qualquer casa comercial.Casa que não fractura... não "predura".

Inclusiver

Forma de expressar que percebemos de um assunto. E digo mais: eu inclusiver acho esta palavra muita gira.Também existe a variante 'Inclusivel'.

Mô

A forma mais prática de articular a palavra MEU e dar um ar afro à língua portuguesa, como 'bué' ou 'maning'. Ex.: Atão mô, tudo bem?

Nha

Assim como Mô, é a forma mais prática de articular a palavra MINHA.Para quê perder tempo, não é? Fica sempre bem dizer 'Nha Mãe' e é uma poupança extraordinária.

Númaro

Já está na Assembleia da República uma proposta de lei para se deixar de utilizar a palavra NÚMERO, a qual está em claro desuso. Por mim,acho um bom númaro!

Parteleira

Local ideal para guardar os livros de Protuguês do tempo da escola.

Perssunal

O contrário de amador. Muito utilizado por jogadores de futebol.Ex.: 'Sou perssunal de futebol'. Dica: deve ser articulada de forma rápida.

Pitaxio

Aperitivo da classe do 'mindoím'.

Prontus

Usar o mais possível. É só dar vontade e podemos sempre soltar um'prontus'! Fica sempre bem.

Prutugal

País ao lado da Espanha. Não é a Francia.

Quaise

Também é uma palavra muito apreciada pelos nosso pseudo-intelectuais.Ainda não percebi muito bem o quer dizer, mas o problema deve ser meu.

Stander

Local de venda. A forma mais famosa é, sem dúvida, o 'stander' de automóveis.O 'stander' é um dos grandes clássicos do 'português da cromagem'.

Tipo

Juntamente com o 'É assim', faz parte das grandes evoluções da língua portuguesa. Também sem querer dizer nada, e não servindo para nada, pode ser usado quando se quiser, porque nunca está errado, nem certo. É assim... tipo, tás a ver?

Treuze (o número 13)

-----------------------------------------------------------------

ALGARVIADAS:

Boas uvas dão bom vinhe

Bons marmelos marmelada

Se algum errar o caminhe

Nã chega a servir pra nada.

Palavras brincando são texotes

Burro aos coices são pinotes

Saltos brincando são sortes

Moços altos são virotes.

Vou voltar ao meu Algarve

E às minhas Algarviadas

Onde o mau é um alarve

E o engraçado diz piadas.

Extremidade é barbela

Litoral chama-se bêra mar

Furador diz-se uma sevéla

Aqui adquirir é acarear.

- Algarviadas, António Vieira Nunes.

(Trata-se de um livro que reúne termos algarvios que o autor pretende que não sejam esquecidos.)

-------------------------------------------------------------------

[...] Nã sê premode quem, este ano, tanto se faz ê cá e minha Maria c'm' os mês compadres, pusemos-se a pôco com o Dia da Espiga, chigô-se às béspras e inda nã se tinha combinado coisíssema nenhuma com respêto ô que fazer.

A gente usa a ir tôdes juntos à missa campal do Barranco dos Pisõs e, este ano, tamém tinha ôvisto d'zer qu' havia lá festa. Mái nunca liguí cá a isso e contava qu' a minha Maria e c'mad' C'stóida t'vessem combinadas e arrenjassem uma buchazinha, a tempo e horas, p' à gente c'mer lá.

Mái as marafadas, c'm' ê cá e o mê compad'e Jôquim do Barranco nã se falasse no caso, tamém nã t'veram p'a moer a cabeça com isso e, já na quarta bem de nôte, inda a coisa 'tava munto tremida.

Mái a minha c'mad'e C'stóida havera de 'tar já im cudados e, atão, quái c'm' quem nã quer a coisa, dé uma fugida aqui ô mê monte, 'tava a gente a cear, bate à porta e dá de vaia:

- C'mad'e Maria!...

Diz a minha:

- Antre, c'mad'e C'stóida. O pestigo 'tá só incostado... Ponha o braço p' drento que chega à tramela...

De manêras que, a m'lher lá antrô, falô à gente e desata logo a prècurar:

- Mái atã, amanhão mecêas nã vâ a banda nenhuma?... Dia da Espiga...

- Atã, meceas nã d'zeram nada... A gente cudava que se ficava tôdes ô monte...

- Qual o quem!... Quinta-Fêra d' As-sunção nã se pode fazer coisíssema nenhuma de trabalho... É o dia mái santo do ano, c'madre... S' os passarinhos sabessem, nem ô ninho iam nesse dia!...

- Sempre tenho ôvisto d'zer...

- Olhe, ê cá inda nã tenho nada im orde, mái, nem que nã me dête esta nôte, vô-me arrenjar ali qualquer coisinha e im casa é que nã fico... O qu' 'e que me diz, c'mad'e Maria?...

- Ê cã... tamém nã tenho assim nada a jêto, mái nã hê-de dar arrenjado tamém p' aqui quasequer coisinha p'a nã se passar fome?...

- Atã e mecêa, compd'e Refóias, nã l'e parêce qu' ê tenha r'zão?...

- Tem, sa senhora, tem c'madre...

D'jando 'tava ê cá qu' elas dessem ordes à vida e arrenjassem uma bucha... Mái calí-me munto bem caladinho qu' aquilo era caso p'a m'lheres nã era p'ra mim... Ô certo, ô certo é qu' elas lá arrenjaram o que munto bem intenderam e, Dia de Espiga, semp'e se foi até ô Barranco dos Pisõs.

D'zer a verdade, este ano, béque-me nã 'tava lá assim tanta famila c'm' jã tenho visto d' ôtras vezes. Mái o mê compad'e Jôquim nã 'tava lá munto certo nisso. Nã falando no ti Manel dos Pôrtos, qu' é um coisinho tem-môso, e des que nã era nada assim. [...]

Retirado do Blog O Parente de Refóias